Ons bureau is gevestigd in Gent en voert opdrachten uit over heel Europa. We zijn uitsluitend gespecialiseerd in de Poolse taal. Hierdoor kunnen wij u een brede en uiterst kwalitatieve dienstverlening aanbieden op het vlak van tolken en vertalen. Wij werken vanuit het Nederlands, Engels en Duits naar het Pools en omgekeerd.
Onze voornaamste troeven zijn onze professionaliteit, de hoge kwaliteit van onze diensten en de stiptheid waarmee we opdrachten uitvoeren.
Hierbij houden we rekening met uw individuele wensen (bijzondere lay-out, specifieke talencombinaties, tolken op verplaatsing en andere eisen).
Wij werken uitsluitend met ervaren vertalers en tolken (native speakers per doeltaal).
Beëdigde vertalingen van allerlei documenten zoals attesten, vergunningen, rijbewijzen, diploma's, geboorteaktes, huwelijksaktes, overlijdensaktes). Tolken bij bezoeken bij verschillende diensten (banken, advocatenkantoren, verzekeringsmaatschappijen, ziekenhuizen, ondernemerslokketten).
Vertaling van administratieve attesten, werkvergunningen, verklaringen en aanvragen. Tolken bij interviews, verhoren, onderzoeken, ondernemingsraden. Assessment en evaluatie van sociaal tolken.
Kwalitatief vertalen van verhoren, dagvaardingen en andere juridische documenten, maar ook brochures, websites en advertenties. Tolken voor politie en gerechtstolken. Simultaantolken van internationale conferenties
Correct vertalen van vonnissen, dagvaardingen, statuten, betekeningen, verhoren, notariële aktes en allerlei andere juridische documenten. Betrouwbaar tolken op kantoor bij juridisch advies en bij het verlijden van aktes.
Vertalen van contracten en overeenkomsten, brochures, veiligheidsinstructies, technische fiches en specificaties, handleidingen, syllabussen en cursusmateriaal. Tolken bij ondernemingsraden, handelsgesprekken, onderhandelingen, opleidingen, teambuildings, evenementen.
Vertaling van persartikels, interviews, persmededelingen, ondertiteling van audiovisuele producties. Literaire vertalingen. Tolken en inspreken van stemmen bij reportages, interviews, documentaires.
Ons bureau is gespecialiseerd in de Poolse taal, in combinatie met het Nederlands, Engels en Duits.
Vertalen en nalezen gebeurt enkel door ervaren, gespecialiseerde native speakers per doeltaal.
Onze werkwijze stemmen we flexibel af op uw behoeften (spoedvertaling, verschillende lay-outs, gebruik maken van specifieke software voor internationalisering,...)
Onze tolken zijn actief in België, Nederland en Polen en beschikbaar voor korte of langdurige opdrachten. Het is mogelijk om 1 enkele tolk of een ervaren team van tolken in te schakelen. Dienstverlening bestaat uit conferentietolken (simultaan zowel als consecutief), fluistertolken, telefoontolken, gesprekstolken, ...
Onze tolken hebben ervaring met het tolken van gevoelige informatie, tolken tijdens cisismomenten of bij activiteiten met zeer hoge visibiliteit (onderhandelingen, politiek debat, hoogwaardigheidsbekleders, interviews met bekende personen, gerechtstolken, ...)
Wij zijn gevestigd in Gent (België) en werken voor onze klanten op verplaatsing doorheen Europa. Waar verantwoord leveren we lokale tolken in België, Nederland en Polen. We ondersteunen tevens het kwalitatief gebruik van moderne technieken voor tolkwerk op afstand (telefoon, Skype, videoconferencing).
Voor vertalingen toegezonden in elektronische vorm wordt de prijs aangerekend op basis van het aantal woorden in de brontekst. Indien de tekst per post, per fax of als ingescand document werd toegezonden, wordt de prijs berekend op basis van het aantal woorden in de doeltekst. Elke vertaling is anders, daarom wordt de prijs individueel berekend afhankelijk van de moeilijkheidsgraad, omvang, opleverdatum en de lay-out van de tekst.
Sint-Salvatorstraat 8 9000 Gent België
+(32) 497 928 527
www.poolsetolk.be
joanna@urbaniak.be
BTW BE0863.147.471